游戏的日文翻译工作从2002年底开始进行，聘请专业的中日双语游戏专家进行游戏的翻译工作，力求最大限度展现游戏文化魅力。游戏β公开测试期间，玩家数量不断扩大，为了更贴近日本玩家口味，决定将游戏正式命名为《幻[》。

　

该游戏的日本运营商网龙（日本）公司（Netdragon Websoft （Japan） Co.）表示，2003年的日本是网络游戏发展的里程年，市场发展潜力巨大，《幻灵游侠》是首部进军日本市场的中国网络游戏，作为一部成熟的网络游戏产品，其仙侠文化的中国东方特色，强大的卡哇依风格宠物系统，以及独具特色的宠物功能倍受日本玩家青睐。

《幻灵游侠》，是中国游戏开发公司天晴数码于2001年完全自主开发的一款网络游戏，该游戏曾于2002年和2003年两度参展美国E3大展，载誉而归。其中文版在中国拥有800万庞大注册用户。

【来源：】

此次《幻灵游侠》成功打进游戏大国DD日本的游戏市场，单机传奇1.76，充分证明了中国游戏产业的飞速发展，同时，天晴数码也表示在以后要将更优秀的游戏产品推向国际市场，再次展现了其世界一流的游戏研发水平。

在国内网游市场激战正酣，日韩欧美游戏纷纷登陆中国的同时，在日本的游戏市场上积极筹备的中国网游《幻灵游侠》有了进一步消息，日文版《幻灵游侠》将正式命名为《幻[》。

……